Politica de confidențialitate
Această politică explică modul în care Candela prelucrează datele personale. Operatorul de date este Berg Paul Razvan PFA, Bulevardul Bucurestii Noi 136, Ap. 5, Parter, 012366 Sector 1, Bucuresti, Romania. CUI 54640718; TVA RO55754834; EUID ROONRC.F2026024079002. Contact: prberg@proton.me.
Cuprins
Date, scopuri și temeiuri juridice
Întrebările, răspunsurile AI, tradiția creștină aleasă, limba română, greacă sau engleză și întregul istoric al conversației curente sunt trimise de pe telefon în limitele tehnice aplicabile. Conținutul și tradiția aleasă pot dezvălui convingeri religioase sau alte informații sensibile. Le prelucrăm pentru a oferi conversația AI solicitată. Trimiterea întrebărilor este opțională. Fără consimțământ, poți citi istoricul salvat și folosi asistența, dar nu poți solicita răspunsuri AI. Temeiuri: consimțământul conform articolului 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD și consimțământul explicit conform articolului 9 alineatul (2) litera (a) pentru prelucrarea care dezvăluie convingeri religioase. Îl poți retrage din Setări → Retrage acordul pentru AI înaintea altor cereri; retragerea nu afectează prelucrarea anterioară legală.
Folosim un identificator aleatoriu al instalării, amprenta criptografică a tokenului de acces, data creării, numărul de răspunsuri finalizate, identificatorii cererilor, evidențele de limitare a cererilor și asocierea cu abonamentul. Verificarea dispozitivului folosește identificatorul cheii Apple App Attest, cheia publică, contorul de protecție împotriva reutilizării și mediul de atestare, provocări temporare și valori HMAC derivate din adresa IP pentru limitarea cererilor. Apple furnizează date semnate despre cumpărături și starea abonamentului, identificatorul tranzacției inițiale, produsul și expirarea. Furnizorii de rețea primesc adrese IP și metadate ale conexiunii. Scopuri: autentificarea instalărilor și cererilor, aplicarea limitelor gratuite și plătite, verificarea și restaurarea cumpărăturilor, limitarea partajării abonamentelor, prevenirea abuzurilor și securitatea. Verificarea dispozitivului este necesară pentru conversațiile online și verificarea accesului plătit; dacă nu este acceptată de dispozitiv sau eșuează, accesul online nu este disponibil. Datele Apple sunt necesare pentru accesul plătit. Nu primim datele cardului. Temeiuri: articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD pentru accesul și cumpărăturile solicitate și litera (f) pentru prevenirea proporțională a fraudei, securitate și aplicarea limitelor. Interesul nostru legitim este menținerea unui serviciu sigur și sustenabil.
Mesajele de asistență sunt voluntare, iar adresa de răspuns este opțională. Când trimiți feedback sau deschizi o ciornă de e-mail, atașăm automat versiunea aplicației, numărul compilării, identificatorul aplicației, modelul dispozitivului, versiunea sistemului, configurarea regională și dimensiunile și scara ecranului. Diagnosticele minimale includ un cod fix, aplicația, platforma, un identificator aleatoriu al evenimentului, ora și, opțional, versiunea lansată. Serviciile de asistență primesc și metadate de rețea. Scopuri: răspunsul la feedback și investigarea erorilor. Fără adresa opțională, este posibil să nu putem răspunde. Aceste diagnostice atașate exclud numele dispozitivului, identificatori persistenți ai dispozitivului sau instalării, întrebări, răspunsuri, istoric, dovezi de cumpărare, acreditări, mesaje brute ale excepțiilor și trasee ale stivei. Temeiuri: articolul 6 alineatul (1) litera (b) pentru asistența solicitată și litera (f) pentru diagnostice minimale de fiabilitate și securitate. Te poți opune prelucrării bazate pe interes legitim contactându-ne.
Trimitem automat către GlitchTip rapoarte despre blocări și anumite erori din versiunile de distribuție, pentru diagnostic și fiabilitate. Acestea includ ora, tipul blocării, trasee ale stivei sau adrese ale simbolurilor, versiunea aplicației, coduri fixe de eroare și metadate limitate despre componentă și operațiune. Rapoartele serverului pot include o rută API aprobată și eticheta versiunii. GlitchTip înregistrează și o adresă IP mascată: ieșirea rețelei dispozitivului pentru iOS și ieșirea serviciului de găzduire pentru server. Datele trimise exclud întrebări, răspunsuri, istoric, tradiția aleasă, identificatorii și tokenurile instalării, dovezi de cumpărare, corpuri și antete ale cererilor, profiluri, capturi de ecran, înregistrări ale sesiunilor și istoricul navigării. Nu există o opțiune de dezactivare în aplicație; monitorizarea performanței, înregistrarea sesiunilor și analiza publicitară sunt dezactivate. Temei: interesul legitim de a identifica blocările și erorile și de a menține serviciul fiabil și sigur, articolul 6 alineatul (1) litera (f). Nu folosim aceste rapoarte pentru publicitate sau profilare. Ne poți contacta pentru a te opune.
Stocarea pe dispozitiv
Istoricul rămâne în spațiul protejat al aplicației pe iPhone și este exclus din copiile de siguranță. Preferințele includ limba, tradiția creștină, consimțământul AI, notificările și data ultimei deschideri, folosită pentru notificările locale de inactivitate. Acreditările instalării, valoarea maximă înregistrată a utilizării și identificatorul cheii App Attest sunt păstrate în Keychain, fără sincronizare și numai pe acest dispozitiv; pot supraviețui dezinstalării. Cheia privată de atestare este gestionată de serviciul de securitate Apple al dispozitivului și nu ajunge la serverul nostru. Nu există cont Candela sau sincronizare a istoricului. La prima deschidere solicităm permisiunea pentru notificări dacă nu ai făcut deja o alegere. Poți refuza sau dezactiva îndemnurile și notificările de inactivitate din Setări. Acestea sunt programate local; data ultimei deschideri nu este trimisă pentru aceste notificări. Ștergerea istoricului nu resetează utilizarea. Rapoartele de blocare netrimise pot rămâne temporar pe dispozitiv până la trimitere sau eliminarea din memoria cache de către SDK.
Stocarea în cloud și conturile
Serviciul online folosește Cloudflare Workers și Upstash Redis. Redis păstrează metadate despre instalare, verificarea dispozitivului, acces, limite și frecvența cererilor, nu conversații sau dovezi semnate de cumpărare. Întrebările, tradiția aleasă și întregul istoric al conversației curente, în limitele tehnice, trec prin Cloudflare și Vercel AI Gateway către Google pentru inferență. Aplicația server nu salvează și nu înregistrează în jurnale conversația sau tradiția. Fiecare cerere Gateway impune retenție zero pentru conținutul inferenței. Cloudflare operează o rețea globală. Baza Redis folosită are regiunea principală AWS eu-west-1, Irlanda. Copiile zilnice configurabile sunt dezactivate și consola nu listează copii de siguranță. Acest fapt nu garantează că toate operațiunile furnizorului au loc în UE. Diagnosticele noi ajung la instanța UE independentă eu.glitchtip.com, cu stocare în Frankfurt, Germania, DigitalOcean FRA1. Proiectul UE maschează adresele IP stocate. Furnizorii pot păstra separat jurnale operaționale, de securitate și acces; filtrarea SDK nu le controlează.
Destinatari și furnizori
Cloudflare asigură găzduirea, metadatele conexiunilor, diagnosticele cu coduri fixe și livrarea feedbackului prin e-mail. Upstash păstrează evidențele verificării dispozitivului, accesului, limitelor și frecvenței cererilor de asistență. Vercel AI Gateway trimite conversația către Google pentru răspunsuri AI. Apple asigură verificarea App Attest, plata în App Store, starea abonamentului și restaurarea. Feedbackul ajunge la căsuța de asistență a editorului, găzduită în Google Gmail; mesajele directe de confidențialitate și juridice ajung la adresa Proton Mail. GlitchTip, operat de Burke Software and Consulting LLC, primește diagnosticele blocărilor. Nu folosim publicitate sau analiză terță a utilizării. Informații ale furnizorilor: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/ ; https://upstash.com/trust/privacy ; https://vercel.com/legal/privacy-policy ; https://policies.google.com/privacy ; https://www.apple.com/legal/privacy/ ; https://proton.me/legal/privacy ; https://glitchtip.com/legal/data-processing-agreement/ .
Transferuri internaționale
Cloudflare, Vercel, Google, Apple și furnizorii de e-mail operează internațional, inclusiv în SUA. Solicităm inferență AI în UE; aceasta nu garantează prelucrare exclusiv în UE pentru conexiuni, metadate operaționale, asistență sau accesul furnizorilor. Acordurile aplicabile de prelucrare prevăd garanții pentru transferuri, inclusiv clauzele contractuale standard ale UE când sunt necesare. Ne poți cere informații sau copii ale garanțiilor relevante, cu protejarea informațiilor confidențiale. Acorduri: https://vercel.com/legal/dpa și https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/ . GlitchTip stochează diagnosticele UE în Frankfurt; proxy-ul Cloudflare este global, iar operatorul american poate accesa serviciul pentru operare și asistență. Stocarea în UE nu înseamnă că orice prelucrare asociată rămâne în UE.
Durata păstrării
Istoricul local rămâne până îl ștergi sau sunt eliminate datele aplicației. Identitatea instalării, utilizarea gratuită pe viață, asocierea cu abonamentul, identificatorii cheilor de atestare și legăturile lor cu instalarea, cheile publice, contoarele de protecție și mediile, precum și ultimele 128 de identificatoare ale cererilor finalizate per instalare și abonament nu expiră automat. Sunt păstrate pentru acces și prevenirea abuzurilor, sub rezerva dreptului la ștergere. Legătura unei chei înlocuite poate rămâne pentru prevenirea abuzurilor. Provocările de verificare expiră după cinci minute și sunt consumate la utilizarea reușită. Limitele pe minut derivate din IP pentru provocări și inițializare expiră după 120 de secunde; contoarele zilnice globale de inițializare, după două zile. Evidențele partajării abonamentului păstrează ultima activitate a instalărilor atestate, elimină la verificare intrările mai vechi de 30 de zile și expiră la 31 de zile după ultima actualizare. Contoarele lunare plătite expiră la 62 de zile după ultimul răspuns taxat. Blocările rezervărilor durează cel mult 60 de secunde; rezervările plătite în așteptare expiră după 120 de secunde. Contoarele pe minut pentru chat expiră după 120 de secunde, cele zilnice antiabuz după două zile. Limitele orare și zilnice pentru asistență, derivate din IP, expiră după două ore, respectiv două zile; amprentele și confirmările cererilor de feedback după 25 de ore.
E-mailurile de asistență și detaliile tehnice atașate sunt păstrate cât este necesar pentru rezolvare și continuarea relevantă a discuției, litigii sau obligații legale; corespondența inutilă este ștearsă la revizuire. Nu stocăm dovezile Apple App Attest de evaluare a fraudei sau dovezile semnate de cumpărare. Gateway ZDR impune ștergerea conținutului inferenței după cerere și exclude antrenarea modelelor cu acesta; metadatele operaționale și asistența sunt separate. Jurnalizarea invocărilor Cloudflare este dezactivată; diagnosticele fără conținut și jurnalele furnizorilor urmează setările și contractele aplicabile. Copiile zilnice Redis configurabile sunt dezactivate și nu sunt listate copii ale bazei. Planul GlitchTip Free păstrează evenimentele 30 de zile; datele șterse pot rămâne în copii criptate încă cel mult 35 de zile conform condițiilor serviciului. Rapoartele locale în așteptare rămân până la livrare sau eliminarea din cache de către SDK.
Ștergerea
Șterge conversațiile salvate din fila Istoric, folosind butonul cu coșul de gunoi (Șterge istoricul local). Retrage separat consimțământul AI din Setări → Retrage acordul pentru AI; aceasta nu șterge istoricul și nu resetează limitele. Pentru ștergerea metadatelor serverului, e-mailurilor de asistență sau datelor de la furnizori, scrie la prberg@proton.me fără tokenul de acces sau dovada de cumpărare. Putem cere dovezi proporționale pentru localizarea și verificarea înregistrării. Nu există un flux de ștergere a contului, deoarece nu există cont Candela. Dezinstalarea nu ne notifică să ștergem datele serverului. Tratăm cererile în limitele drepturilor aplicabile și excepțiilor necesare de securitate, litigii și păstrare legală; explicăm orice refuz. Copiile de siguranță pot rămâne până la expirarea lor obișnuită, protejată, și nu sunt folosite ca înregistrări active.
Securitate
Folosim HTTPS, acreditări ale furnizorilor păstrate pe server, amprente ale tokenurilor de acces, Apple App Attest cu provocări de unică folosință și contoare împotriva reutilizării, aplicare atomică a limitelor și verificarea pe server a datelor de abonament semnate de Apple. Limitele antiabuz folosesc HMAC în Redis, nu adrese IP brute. Istoricul are protecția fișierelor și este exclus din backup; acreditările și identificatorii cheilor sunt în Keychain numai pe dispozitiv. Jurnalele aplicației exclud conversația, tradiția, dovezile de cumpărare și acreditările. Nicio măsură nu elimină orice risc. Protejează telefonul și acreditările. Diagnosticele folosesc numai câmpuri aprobate, elimină textul arbitrar al erorilor și conținutul cererilor și dezactivează capturile și înregistrarea sesiunilor.
Drepturile și alegerile tale
În funcție de legea aplicabilă, poți solicita acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, inclusiv pentru prelucrarea bazată pe interes legitim. Retrage consimțământul explicit AI din Setări → Retrage acordul pentru AI sau contactează-ne; retragerea nu afectează prelucrarea anterioară legală. Scrie la prberg@proton.me. Verificăm identitatea numai când este necesar și răspundem, de regulă, într-o lună. Dacă legea permite o prelungire pentru complexitate sau numărul cererilor, o explicăm în acea lună. Nu luăm decizii exclusiv automatizate cu efecte juridice sau efecte similare semnificative.
Plângeri
Poți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal din România, ANSPDCP, https://www.dataprotection.ro/ , sau la altă autoritate competentă, inclusiv din țara în care locuiești ori lucrezi. Contactarea noastră în prealabil este opțională și nu îți limitează drepturile.
Copii și publicul vizat
Candela este destinată adulților de cel puțin 18 ani. Nu verificăm vârsta și nu solicităm cu bună știință datele copiilor. Nu trimite informații sensibile despre copii. Dacă crezi că un copil ne-a furnizat date personale, contactează-ne pentru investigare și măsuri adecvate de ștergere sau protecție.
AI, date sensibile și decizii automatizate
Conversația poate dezvălui convingeri religioase. Cerem consimțământ explicit înainte de a trimite întrebări, tradiția aleasă și întregul istoric al conversației curente, în limitele tehnice, către serviciul AI. Evită detaliile de identificare inutile despre tine sau alte persoane, mai ales datele sensibile ale altora. Folosim Google prin Vercel AI Gateway, impunând retenție zero și inferență în UE la fiecare cerere, fără model alternativ de rezervă. Rutarea ZDR exclude folosirea conținutului inferenței pentru antrenare; nu garantează că nimeni nu poate accesa vreodată metadatele serviciului sau e-mailurile de asistență. Nu folosim conversațiile pentru publicitate, profilare individuală sau decizii cu efecte juridice ori similare semnificative. Răspunsurile pot conține erori sau referințe inventate; sunt îndrumări AI, nu autoritate bisericească, sfat profesional sau înlocuitor pentru un preot.
Întrebări și modificări
Contactează prberg@proton.me pentru întrebări sau cereri privind confidențialitatea. Data de intrare în vigoare de mai sus identifică această versiune. Modificările importante vor fi comunicate conform legii aplicabile.